Nathanael&Leonie

à deux c'est plus drôle - zu zweit macht's mehr Spass

HO-HISSE / HAU-RUCK

06 Nov 2011 

Mes premiers essais de me mettre debout... et dire que maintenant, je galope...
Meine ersten Versuche, mich aufzurichten... und dabei lauf ich doch schon längst...








J'aimerais quand-même bien savoir ce qui se trouve sur le canapé...
Ich wüsste ja nur zu gern, was auf dem Sofa liegt...





Pourrais-je y arriver?
Ob ich das auch kann?





Ho-hisse!
Hau-ruck!





Eh ben voilà!!
Geschafft!!

Admin · 9 vues · Laisser un commentaire

LA MALICE / LUUSMEITLI

02 Nov 2011 

Attends, c'est qui déjà qui fait "meuhhh"?
Warte mal, wer macht jetzt schon wieder "muhhh"?









Hé ho, c'est pas la peine de se marrer juste parce que je n'ai presque plus de cheveux sur la tête!!
Heee! Ihr braucht euch nicht lustig darüber zu machen, nur weil ich fast keine Haare mehr habe!!





J'ai même une magnifique houpette!!
Ich hab sogar einen wunderschönen Tschüffel, jawohl!!





Vous voyez?!
Eben!!

Admin · 13 vues · Laisser un commentaire

EN VILLE AVEC MARC-YANNIS / MIT MARC-YANNIS IN DER STADT

31 Oct 2011 

Quand je suis avec mon ami Marc-Yannis...
Wenn ich mit meinem Freund Marc-Yannis bin,...







... on trouve toujours des bêtises à faire!
... fallen uns immer irgendwelche Dummheiten ein!





Mais qu'est-ce qu'on rigole!!
Aber wir haben solchen Spass dabei!!





Evidemment, on peut aussi être sage...
Natürlich können wir auch brav sein...





... du moins en apparence...
... wenigstens sieht's so aus...

Admin · 10 vues · Laisser un commentaire

AU PARC / IM PARK

31 Oct 2011 

Dans le bac à sable...
Im Sandkasten...




















En pleine négociation...
Beim Verhandeln...









... à l'escalade...
... beim Klettern...
























... et au tobbogan!
... und auf der Rutschbahn!

Admin · 14 vues · Laisser un commentaire

A LA PECHE / BEIM FISCHEN

13 Aoû 2011 

Mais qui c'est ces deux-là?
Wer sind denn diese zwei da?





Ahh, mais ce sont Papounet et Nathanael qui partent à la pêche!!
Ahh, sind das nicht Papounet und Nathanael, die Fischen gehen??





Alors, pour pêcher un gros crabe, on fait comme ça!
Also, wenn man eine grosse Krabbe fangen will, macht man soooo!





... puis comme ça!
... dann soooo!





... puis comme ci!
... und dann soooo!





... et hop!
... und hop!





... et... heu... Papounet, tu pourrais pas me montrer comment on fait???
... und... ähhhm... Papounet, kannst du mir nicht zeigen, wie's geht???





Ah, ben voilà!!
Ah, wusste ich's doch!!





Regarde, Papa, le gros crabe que j'ai pêché!!
Schau mal Papa, ich hab eine riesige Krabbe gefangen!!

Admin · 53 vues · Laisser un commentaire

Aller à la page: 1, 2, 3, 4, 5  Page suivante